Chcę żeby mnie też skremowano. Tak jak Nerio.
Wiem że to głupio brzmi ale widzę jak mnie rozrzucają na wietrze.
Jakby wypuszczali na wolność.
Oto w tym wąskim grobie...
A ja będę wtedy wolny?
To zależy tylko od ciebie, Largo.
Nieźle się tam urządził,
Nawet po śmierci decyduje o wszystkim.
Pora spać. Pościeliłam ci.
Gdzie jest Largo?
Lepiej będzie dla ciebie, jeśli będziesz odpowiadać.
Gdzie jest Largo?
Mnisi opuścili wyspę w 1908 roku.
To idealne miejsce na odpoczynek.
Od teraz, raz w roku, będziemy przyjeżdżać tu na miesiąc.
Tutaj będziesz się uczył naszego rzemiosła.
Dziękuję, panie Winch.
Właśnie tego oczekiwaliśmy od ciebie.
Wyciągnij akcje i rzuć mi je.
Tylko powoli.
Dla kogo pracujesz?
Dla was, panie Winch.
Odłóż nóż. - Zadałem ci pytanie.
Wydałem rozkaz.
Oni też pracują dla mnie? - Uczciwi pracownicy.
Zauważyłem. Mam nadzieję, że dostaniesz premię za ryzyko.
Nie strzelać.
Nie zabijajcie go.
Teraz można go zabić.
Za nim.
Bliżej.
Mam go.
Trzeba było zaufać intuicji Largo.
Dobrze wiedziałeś, że ktoś pociągnął za sznurek.
Ten kto chciał, abyś przyprowadził go tutaj.
Ponieważ tylko ty wiedziałeś, gdzie jest schowek.
A teraz co?
Powiedz, co teraz zrobisz?
Largo.
Anna.
Co znaczy zniknął? - Powinien wrócić wczoraj.
Nie mogę się z nim połączyć.
To chyba jakiś żart. - Musimy odwołać zebranie.
Musimy wymyślić jakieś wytłumaczenie.
Żeby zasiać panikę? I dać szansę Korskyemu.
Nie. - To cię przerasta.
Prowadzisz do katastrofy Winch, nie pozwolę na to.
Działam wyłącznie w interesie Winch.
I w przeciwieństwie do ciebie, nie mam osobistych ambicji.
Nie uda ci się. - A gdzie twoje opanowanie?
Largo Winch to nasza jedyna nadzieja na ratunek.
Zebranie się odbędzie a wy módlcie się aby się odnalazł.
Wątpię żeby to był drogi prezent.
Wasz Largo niedawno uciekł z więzienia.
Siedział za kontrabandę narkotyków.
A dzisiaj rano pojawił się list gończy.
Dobra wiadomość. Teraz na pewno go znajdą.
Nadal sądzisz że jest najlepszym rozwiązaniem?
Zebranie będzie jutro, jak planowaliśmy.
Mamy 24 godziny aby znaleźć rozwiązanie.
Dzień dobry, Largo.
Nie poznałam cię od razu.
Jak widzisz nie zwiedziłam całego świata.
Wróciłam do kliniki ojca.
Melina. - Ale wszytko jeszcze przede mną.
Odwróć się.
Mój brat znalazł cię na drodze.
To cud, że jeszcze żyjesz.
Jestem niepokonany.
To wszystko.
Co się stało?
Nie pamiętam.
Boli? Przepraszam.
Czuję, że on zadzwoni.
Nie panie Kwan. Nie mam pojęcia gdzie on jest.
Halo.
Largo. - Dzięki Bogu.
Gdzie jesteś? - W raju.
Nie chcesz po mnie przyjechać?
Myślałem że nie jesteś już mały aby zabierać cię do domu.
Pojechać z wami?
Poradzę sobie.
Dziwne miejsce na spotkanie.
Wolę unikać gabinetów Winch. Nie chcę skończyć jak Meier.
Largo żyje. Wyślizgnął ci się.
A ja wiem gdzie on jest.
Nie rozumiem. - Largo powiedział mi wszystko.
Czego chcesz?
Nerio Winch nie żyje, jego syn ukrywa się.
Moja przyszłość nie wygląda najlepiej.
I mój kontakt z Largo to jedyny as jakiego mam.
I użyję go.
- Kłamiesz. Largo nie żyje, sam go zastrzeliłem.
Wiem, jeden strzał z helikoptera.
On wpadł do morza, a ty myślałeś, że nie żyje.
Jak myślisz kto mi to powiedział?
Poczekaj.
Z tobą rozmowa zakończona, dalej tylko z twoim szefem.
Czekają na ciebie. I bez żadnych sztuczek.
Zapraszam, panie Kaplan.
Zapraszam. Robię ostatnie poprawki w swojej przemowie.
Najważniejsze, to dobra przemowa.
Nie znam się na tym.
Nie osądzaj mnie.
Często powierzchowność bywa nie taka.
Wszytko co robiłam, to dla dobra kompanii.
I jeśli wierzyć Markusowi, to nie jesteś w sytuacji,
żeby prawić mi kazania.
Nerio też zabiłaś dla dobra kompanii?
On był chory... I nie pociągnąłby długo
Dlatego go zabiłaś. - Najważniejszy był czas.
Czy kompanią mógł kierować ktoś taki jak Largo?
Awanturnik, nieodpowiedzialny.
Dziwne masz metody.
Znam tylko jednego człowieka, który może kierować Winch. To ja.
Możliwe. Ale musisz przekonać jeszcze akcjonariuszy.
Nie tylko ty masz asa w rękawie.
Wracając do sprawy...
Gdzie jest nasz drogi Largo?
Ma zadzwonić do mnie i powiedzieć gdzie jest.
Cena.
Więcej niż zapłaciłaś człowiekowi Korskyego.
Ile? - Zero.
Wyślij mi plan ataku na Korskyego.
I mądrze inwestując, za dwa tygodnie, dzięki tobie
będę bardzo bogaty.
Handel z głową.
Widzę że Nerio miał wpływ na ciebie.
Zrobimy tak.
Wrócisz do hotelu z Marcusem.
Za parę minut dostaniesz plan zdobycia kompani Korskyego.
Potem będziemy czekać na telefon od Largo.
Niedługo wszystko się skończy.
Dobranoc, panie Kaplan.
Pilnuj go.
Jesteś pewien, że twój przyjaciel przyleci?
Widzisz?
Wrócę. - Po co?
Dobra. - Zobaczyć cię.
Przestań gadać głupoty.
Dobra, idź już.
Co za dziura. - To mój dom.
Nie wierzę w to co mi powiedziałeś. - Mimo wszystko przyleciałeś.
Nie wytrzymałem, jestem hazardzistą.
Ale uprzedzam, że nie lubię przegrywać.
Prosto z biura, Ferguson.
W każdej chwili waszą kompanię połknie Winch
Kto dał im informacje?
Naomi.
Naomi? - Ona pracuje dla Ferguson.
Itham. Zabij tę dziwkę.
Dlatego właśnie się ukryła.
Ferguson wszystko zorganizowała.
Ona utopiła Nerio i manipulowała Meier'em, żeby dawał wam informacje.
I zabiła go kiedy spanikował. - To bzdura.
Nie, to bardzo sprytne. Najważniejsze było przekonanie was do atakowania nas.
Właśnie to zmusiło mnie zabrać akcje.
Ty jesteś tym złym w tej historii ale Ferguson napisała scenariusz,
Napijmy się.
Zobaczymy na ile jesteś hazardzistą. Musisz odwołać swoją propozycje.
Bez tego Ferguson nie przekona akcjonariuszy aby dali jej kontrolować kompanię.
A resztą sam się zajmę.
Tylko po moim trupie.
Wszystko stracisz.
Tak.
Co jeszcze mam zrobić?
Dostawić mnie do Hong Kongu.
Zebranie będzie jutro o 11:00. Muszę tam być.
Jesteśmy podobni do siebie, dwóch brudnych cudzoziemców.
Ludzie tacy jak Ferguson gardzą nami.
Dolary, jak chciałaś.
Wszelkie cenne papiery. Wolę policzyć.
Przyjemnie pracować z profesjonalistą.
Spokojnie, Markus.
Nie stać cię na mnie.
Miło cię słyszeć, Largo.
Sprawdziłem twoją pocztę, są dokumenty.
Moi nowi przyjaciele są zadowoleni. Wracam z nimi.
Dobrze. Gdzie mogę cię znaleźć?
Dobrze. Do zobaczenia.
On czeka na mnie.
Tak?
Telefon Korskyego mam na podsłuchu.
Largo dzwonił właśnie z niego.
Członkowie rady dyrektorów jadą na zebranie akcjonariuszy.
Zebranie odbędzie się o 11:00.
Winch wygląda teraz jak twierdza gdzie będą wybierać generała.
Albo wróg Korsky wygra.
Można powiedzieć, że na tym zebraniu rozstrzygnie się
los kompanii stworzonej przez Nerio Wincha.
Zebranie musi się zgodzić na nowego spadkobiercę. W przeciwnym wypadku
Korsky będzie miał wolną rękę.
Szukasz kogoś?
Bagażnik.
Daleko nie uciekł.
Słyszałeś że wysłano za tobą list gończy.
Nie wątpię, że taki człowiek jak ty, pomoże mi ominąć formalności.
Masz 25 minut, żeby zdążyć na zebranie.
Mój kierowca zawiezie cię. Wszystko będzie dobrze.
Muszę być na miejscu do 11:00.
Nie jesteś zmęczony podróżą.
Miło że przyjechałaś po mnie.
Poprzedni szofer połknął za dużo tabletek nasennych.
Podpisz to.
To umowa przedślubna? - Emerytura.
Kosztowny przejazd. - To moja taryfa.
Trzeba myśleć o przyszłości dzieci.
Marcus jest tutaj i on zapłacił za dostawienie cię.
Nie zrobisz tego.
Mam dla ciebie prezent, Marcus.
Wzrost 180, ciemne włosy, zielone oczy.
Jestem na drodze Kulan.
Dobre z ciebie ziółko.
Tylko dla tych, kto gardzi pieniędzmi.
Długopis?
Ferguson 3 dni skrywa kogoś w prezydenckim apartamencie.
Myślę że ona wszystko przewidziała.
Na kontakt tego młodego człowieka zareagowałam sceptycznie.
Ale jego historia brzmi prawdopodobnie. Tak jakby.
To są jego akta.
Za ostatnich parę lat, stosunki z ojcem,
bardzo się pogorszyły.
Wie pan że Largo jest poszukiwany listem gończym?
Tak, słyszałem o tym.
Kiedy Nerio dowiedział się że Largo handluje
narkotykami, to postanowił zmienić testament.
I zabrał mu to.
Akcje Ansthalten.
Cholera.
Smutek, tak. No i pocieszenie.
Pocieszenia z kontynuowania jego roboty.
Na znak szacunku dla niego.
Dzisiaj przyjaciele, wspólnicy i konkurenci.
Przypomnijmy sobie wspólnie jego życie.
Wszystko zaczęło się 13 sierpnia 1933 roku.
W małej wiosce w Bośni.
Nerio Winch urodził się w biednej rodzinie.
W dzieciństwie, jak mówił, było trudno.
Przepraszam.
Tutaj nie wolno.
Zamknąć wszystkie wejścia. - Tak jest.
Osiągnął swoją sławę.
Nerio Winch był jednym z tych,
co rodzą się, by zmienić świat.
I butelkę wina.
Nie wiem, najlepsze.
Spóźniłeś się, Largo. - Na razie nie.
Lepiej popatrz na siebie.
I na mnie. Komu potrzebny jest taki lekkomyślny spadkobierca.
Ta kompania. Te pieniądze.
Są moje.
Nie tylko twoje.
Tak naprawdę, to ty wszystko zacząłeś.
Nie trzeba było mnie wtedy zabierać z sobą.
Szukałem twoich akt parę godzin.
Wiedziałem ile to znaczy dla ciebie.
Nie znalazłem ich.
Ale kiedy szukałem, to znalazłem swoje akta.
I dowiedziałem się, że Nerio zabrał dwoje dzieci.
Mnie i ciebie, Largo.
Nerio wiedział, że będzie musiał powiedzieć ci, że usynowił dwoje dzieci.
Anna i Józef nie mieli swoich dzieci.
Dlatego oddał im jednego chłopca. Mnie.
A dla ciebie przygotował inny los.
Wierzę w powodzenie, nie wierzę w zbieg okoliczności.
Wierzę że los człowieka jest w jego rękach.
On by mi powiedział.
Wszystko było pod jego kontrolą.
Twoje życie. Moje. Życie Anny
Nie powinienem był się o tym dowiedzieć.
Ale dowiedziałem się
Chciałem, żeby Nerio zrozumiał, że nie wszyscy tańczą pod jego muzykę.
Poszedłem do niego.
I groziłem, że wszytko powiem.
I zapłacił ci? - Tylko popełnił błąd.
Powiedział wszystko Ferguson.
Ferguson odnalazła mnie i zaproponowała
o wiele więcej niż on.
Ale pod jednym warunkiem. Ona będzie kierować Winch.
A ja dostanę wszystkie dywidendy.
Pańskie zamówienie.
Proszę postawić.
Chyba rozumiesz, że się zgodziłem.
Na morderstwo Anny... też się zgodziłeś?
O czym ty mówisz?
Nie ma jej więcej, Goron.
Boże.
Oni zabili ją.
Słuchaj mnie.
Ja złapię jego pistolet a ty rozwal mu głowę.
Co? - Dobrze wiesz, co powiedziałem.
Twój ojciec też walczył.
Nie.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko... w porządku.
Następuje przełom w naszej historii.
Nasz założyciel nie żyje.
Kompania ze złą reputacją grozi przejęciem nas.
Ale damy im odpór.
Co pan chce?
Nerio Winch przygotował dla nas niespodziankę,
która zapewni dobrobyt dla Winch.
Drodzy przyjaciele...
27 lat temu, Nerio Winch, zabrał...
Nie działa.
Wszytko co robiłam było dla dobra kompanii.
Nerio też zabiłaś dla dobra kompanii?
On był chory... i nie pociągnąłby długo.
Dlatego go zabiłaś. - Najważniejszy był czas.
Nerio powiedział mi, że ma raka i przyznał się do spadkobiercy.
A ja wszystkiego się dowiedziałam.
Czy kompanią mógł kierować ktoś taki jak Largo?
Awanturnik, nieodpowiedzialny.
To była paranoja.
Largo zniszczyłby w ciągu pół roku to co Nerio zbudował za życia.
Tą kampanię, którą nie chwaląc się, zbudowałam razem z nim.
Przywiozłem to co obiecałem.
Brawo Largo. Ty wygrałeś.
Ale co ci da to zwycięstwo?
Panie i panowie, proszę o uwagę.
Panie i panowie. Chcę wam przedstawić adoptowanego syna Nerio.
Pan Largo Winch.
Po wycofaniu oskarżenia o kontrabandę narkotyków,
nowa głowa, podpisała porozumienie z Michaiłem Korsky.
O zaprzestaniu walki między ich kompaniami.
Przedstawiciel Winch potwierdził, że Nerio Winch miał raka mózgu.
I nie zważając na pewne okoliczności, jego śmierć, była wypadkiem.
Może pani iść.
Ma pani może znaczek? - Mogę sama go wysłać.
Dziękuję.
Trzeba napisać nadawcę.
Ręce do góry.
Jak się nazywasz? - Danis Wladkowicz.
Cześć, Danis.
To mój teren.
Więc pójdę sobie.
Przepuścisz mnie?
Dziękuję.
A ty... jak się nazywasz?
Largo Winch.
Szczęśliwej drogi, Largo Winch.
Tłumaczenie: Wojtek Korekta: akuaku Synchro: fytypy
Odwiedź www.NAPiSY.info